alexandra eldridge

Torno a Milena Nicolini, già più volte da me presentata qui tra le carte,  come occasione per incontrare una parola poetica vissuta, praticata tra le tempie, in meditazione e riflessione autobiografica, matura e libera da redini e  retoriche letterarie. Torno alla sua personalità integra, dentro cui politica, spiritualità, poesia e teatro, rigore e passione, anche nel portare l’opera degli altri, diventano testimonianza.

holger krusche

.

E di nuovo ho cercato la sua poesia. Ogni volta riapro i suoi libri e ogni volta riscopro in Federico Garcia Lorca la stessa sorpresa, la stessa euforia che provai quando mi avvicinai per la prima volta ai suoi versi. La raccolta Poeta en Nuova York, da cui ho tratto e tradotto la poesia che segue, fu scritta nel lontanissimo 1929. È sorprendente, direi che ha quasi dell’incredibile, incontrare tale modernità di linguaggio in versi scritti quasi un secolo fà. In Doppio Poema del Lago Eden, il poeta analizza con acutissima lucidità il suo stato di ‘diverso’, di uomo che sente il mondo dall’altra parte della porta della ‘normalità’, “dal lato contrario”. Questo è un testo quasi confessionale, particolarmente sofferto: “Voglio piangere solo perché ne ho voglia / come piangono i bambini nell’ultimo banco / perché io non sono uomo, né poeta, né una…