Il presente articolo è stato pubblicato sul quotidiano Le monde artiste: théâtre, musique, beaux-arts, littérature il 15 maggio 1904. L’autore è Martial Teneo. La traduzione è mia.

Il mio direttore mi aveva pregato di andare a chiedere all’autore di Passa la mano! alcuni ritratti e note biografiche da pubblicare sul nostro giornale. Mi affrettavo ad ottemperare al suo desiderio con segreta gioia, poiché nulla al mondo mi pareva più interessante di studiare gli artisti dentro la loro casa.

Fu così che, in una bella mattinata primaverile, mi diressi verso i viali del Bois de Boulogne. Alcuni gentiluomini vi si stavano ugualmente recando, mentre delle giovani mamme sorvegliavano la loro prole intenta a svolgere i giochi più disparati; il sole accarezzava l’erba infiltrando i suoi raggi tra le foglie dalle rinnovate tonalità; nella quieta atmosfera si respirava un senso di felicità.

Dopo una breve sosta all’altezza di un edificio simil Trianon…

„And so in capitalist society we have a democracy that is curtailed, wretched, false, a democracy only for the rich, for the minority. The dictatorship of the proletariat, the period of transition to communism, will for the first time create democracy for the people, for the majority, along with the necessary suppression of the exploiters, of the minority.”

 – V.I. Lenin, “The State and Revolution”

Inspirat de un grafic cu cele mai frecvente 50 de nume de străzi în SUA, am decis să fac ceva similar pentru România.

Norocul face ca Autoritatea Electorală Permanentă să aibă centralizarea secțiilor de votare din țară, iar cele din mediul urban conțin o listă a străzilor arondate (în mediul rural mai rar, deoarece de multe ori avem doar o secție pe sat, așa că enumerarea străzilor e redundantă). Prin câteva mișcări abile de Excel (eliminat duplicate, comasat duplicate cu „î/â”, eliminat cuvintele „strada…”, „calea…”, etc.) am obținut o listuță interesantă și utilă, și apoi niște grafice pe măsură.

Cea mai populară denumire de arteră este, oarecum previzibil, poetul Mihai Eminescu, fiind singurul prezent în numar mai mare de 200, atât cu prenumele sub forma Mihai cât și  Mihail.

De menționat și faptul că numele lui Cuza apare atât în forma „Cuza Vodă” (locul 52), cât și „Alexandru Ioan Cuza” (locul 67)…